Ser Neidhart e la beffa della violetta. Drammi tedeschi medievali. Testo tedesco a fronte - 9788898500109

Ser Neidhart e la beffa della violetta. Drammi tedeschi medievali. Testo tedesco a fronte: Attorno alla figura del poeta medievale tedesco Neidhartvon Reuental si formò, a partire dal XIII secolo, una "leggenda" caratterizzata da serialità, multimedialità, polisemia e incentrata sull'ostilità tra il protagonista e i contadini, della quale la beffa della violetta costituisce l'episodio centrale. Di questa leggenda i "drammi di Neidhart", composti tra XIV e XVI secolo, costituiscono i prodotti letterari più interessanti, perché, analogamente ad alcuni moderni fenomeni di intrattenimento 'popolare', mostrano strategie intese, da un lato, a soddisfare i gusti più rozzi degli spettatori, dall'altro a influenzare il loro comportamento sociale. Per la prima volta i principali drammi di questo complesso sono resi accessibili in traduzione italiana, corredata di testo a fronte filologicamente accurato, di esaurienti introduzioni e apparati esplicativi.
Around the figure of medieval German poet Neidhartvon Reuental formed since the 13th century, a "legend" characterized by mass production, multimedia, polysemy and focus on hostilities between the protagonist and the peasants, which the mockery of violetta is the Central episode. Of this the legend "Neidhart dramas", composed between the 14TH and 16th centuries are the most interesting literary products, because, like some modern phenomena of ' popular ' entertainment show strategies, on the one hand, to meet the most crude of the spectators, the other to influence their social behavior. For the first time the main dramas of this complex are made accessible in Italian translation with parallel text, historically accurate performance of exhaustive introductions and explanatory devices.