Opera omnia. Vol. 11: Opere filologiche e storico-culturali. Fjamuri Arbërit (1883-1887) - 9788849823929

Opera omnia. Vol. 11: Opere filologiche e storico-culturali. Fjamuri Arbërit (1883-1887): Gli scritti riuniti in questo volume sono apparsi in momenti distinti e distanti della vita di Girolamo De Rada. Il loro carattere episodico, in parte dovuto alle circostanze che li hanno motivati e in parte alla loro diversa natura, tuttavia, è soltanto contingente e, di certo, non solo non inficia l'omogeneità che giustifica la loro attuale disposizione nell'XI volume dell'opera omnia deradiana, ma esalta il valore intrinseco che essi rivestono nel contato dell'evoluzione culturale e ideologica del poeta di Macchia Albanese. Dal più antico di essi - apparso nel 1838, ma elaborato probabilmente nel marzo del 1833, dunque prima del temporaneo trasferimento a Napoli -, sino al più tardo, che risale al 1892, emergono infatti elementi molto interessanti che permettono, non solo di illuminare e ricostruire segmenti importanti del lungo percorsi) intellettuale deradiano e di rico-noscerne persino il carattere di stringente attualità, ma anche di cogliere in filigrana il profilo delle fasi principali della storia della cultura arbereshe. La collezione della rivista "Fjamuri Arbërit" viene proposta in copia anastatica con il testo in italiano e albanese. (Introduzione di Mattero Mandalà)
The writings gathered in this volume have appeared in separate and distant moments of the life of Girolamo De Rada. Their episodic character, in part due to the circumstances that motivated them in part to their different nature, however, is only contingent and, certainly, not only does not affect the homogeneity that justifies their current arrangement in the 11th volume of the complete works deradiana, but enhances the intrinsic value that they play in cultural and ideological evolution of the poet of counted Macchia Albanese. The oldest of them-appeared in 1838, but worked out probably in March of 1833, therefore before the temporary transfer to Naples-until later, dating back to 1892, in fact very interesting elements are emerging that allow not only to enlighten and reconstruct important segments of the long routes) noscerne deradiano and rico-even the intellectual character of compelling news, but also to seize the filigree main phases in the history of culture arbereshe. The collection of the magazine "Fjamuri Arb??rit" is available in reprint with text in Italian and Albanian. (Introduction by Matteo M.)