Roman de Troie. Ediz. francese e italiana - 9788862748407

Roman de Troie. Ediz. francese e italiana: «l "Roman de Troie" racconta in versi, per un pubblico cortese del XII secolo, le vicende della guerra di Troia dalle origini al ritorno dei reduci. Il punto di partenza non è dato da Omero ma dai resoconti di Ditti e Darete, brevi testi tardo-antichi che nel Medioevo si pensava fossero traduzioni dei diari di due testimoni oculari del conflitto. Amplificando questa traccia in oltre 30.000 versi, Benoît de Sainte-Maure narra una guerra che è assieme antica e contemporanea, poiché gli eroi classici diventano una proiezione nel passato del mondo cortese e cavalleresco; la tradizionale materia epica (battaglie, consigli, ambasciate) si combina in modo originale con i nuovi temi (psicologia, amore, meraviglioso) del romanzo allora agli esordi. Il risultato è un'opera ricca e variegata, spesso sorprendente per chi ha letto l'Iliade e l'Odissea; il suo obiettivo è coinvolgere, divertire e far riflettere il lettore sul perché Troia delenda est. Il testo, basato sull'edizione critica di Léopold Constans, è stato qui tradotto integralmente in italiano. Lo correda un'ampia introduzione, che inquadra l'opera nel panorama socioletterario anglo-francese.». Prefazione di Lorenzo Renzi.
"The" Roman de Troie "tells in verse, for a courteous audience of the XII century, the events of the Trojan War from the origins to the return of the veterans. The starting point is not given by Homer but by the accounts of Ditti and Darete, short late-antique texts that in the Middle ages were thought to be translations of the diaries of two eyewitnesses of the conflict. Ampliecting this track in more than 30,000 verses, Benoît de Sainte-Maure narrates a war that is together ancient and contemporary, as the classical heroes become a projection into the past of the courtly and chivalrous world; The traditional epic matter (battles, councils, embassies) is combined in an original way with the new themes (psychology, love, Wonderful) of the novel then at the beginning. The result is a rich and varied work, often surprising for those who have read the Iliad and the Odyssey; His goal is to involve, entertain and make the reader reflect on why Troy Delenda est. The text, based on the critical edition of Léopold Constans, has been translated into Italian in its entirety. It accompanying a wide introduction, which frames the work in the Panorama Socioletterario Anglo-French.». Preface by Lorenzo Renzi.