Pecilodia vesevina - 9788895827544

Pecilodia vesevina: "I carmi della presente silloge illustrano luoghi, ambienti, persone da me incontrati e/o frequentati in stagioni diverse della mia vita e documentano affetti, sentimenti, suggestioni, fantasie, impressioni avuti durante la mia vivenza nella terra vesuviana. Alcuni anche ci sono che esplicitano riflessioni che mi è accaduto di fare su situazioni e comportamenti da me direttamente osservati tra la mia gente nel mio territorio. Nello scrivere i versi di questa silloge mi sono servito, separatamente, delle due lingue che in misura eguale sento più mie: quella nazionale italiana e quella nativa vernacolare. Quest'ultima, da me assorbita dalla viva parlata della mia gente fin dalla primissima infanzia, l'ho in seguito arricchita nella lettura dei testi letterari e nello studio vocabolaristico."
"The poems of this anthology show places, environments, people to me met and/or attended in different seasons of my life and document affections, feelings, emotions, fantasies, impressions had during my experience in the land of Vesuvius. Some even are there that explain reflections that I happened to do out of situations and behaviors from me directly observed amongst my people in my territory. To write the verses of this anthology I used, separately, the two languages that equally feel my: that Italian national and native vernacular. The latter, which I absorbed from the spoken language of my people since early childhood, I later enriched in the reading of literary texts and study vocabolaristico. "