A ccanciu ri Maria. Testo a fronte siciliano - 9788846921468

A ccanciu ri Maria. Testo a fronte siciliano: Scritta in dialetto, nella lingua della contrada di Cutusìu che i lettori hanno imparato a frequentare grazie ai versi di De Vita, e corredata della traduzione in italiano che egli stesso ne fa, "A ccanciu ri Maria" è la storia di un amore incompiuto, rimasto sospeso e poi riposto nella cassa profonda dei dispiaceri che ciascuno si porta dietro: l'amore tra Pietro e Maria, quella che si / volevano rubare / e presero invece in cambio la sorella. Al posto della sua innamorata, infatti, Pietro finisce col rapire Margherita, sorella di Maria, e attorno a questo scambio, di verso in verso, si tesse e si dispiega la storia paradossale di un'autentica beffa della vita che il protagonista-narratore stenta inizialmente a credere e di cui ricostruisce la trama. Con la consueta forza espressiva del suo linguaggio, procedendo in apparenti divagazioni che fanno tutt'uno col paesaggio e tutte convergono in dramma, Nino De Vita scrive qui una delle sue storie umanissime e indimenticabili.
Written in dialect, the language of the Cutus??u district that readers have learned to attend thanks to verses by De Vita, and is accompanied by the Italian translation that he makes, "ri ccanciu Maria" is the story of an unfulfilled love, was suspended and then placed in the chest deep sorrows that each carries: the love between Peter and Mary , that you/they wanted and instead steal/in Exchange for his sister. Instead of his lover, in fact, Peter ends up kidnapped Margaret, sister of Maria, and around this Exchange, to in verse, it weaves and unfolds the paradoxical story of a true mockery of life that the protagonist-Narrator struggles initially to believe and which reconstructs the plot. With the expressive power of his language, in apparent making ramblings one with the landscape and all converge in drama, Nino De Vita writes here one of his very human stories and unforgettable.