Moll Flanders - 9788807902703

Moll Flanders: Nata nel carcere di Newgate, orfana, sposa del fratello, piccola apprendista cucitrice, giovane gentildonna, femminista ante litteram, e più grande ladra del suo tempo. Questo, e altro, è Moll Flanders. E prima ancora è una maestra del travestimento e dell'inganno, al punto che neanche il suo stesso nome è certo, anche quello è una copertura, un velo che ci impedisce di conoscerne la vera identità. Nel 1722, meno di tre anni dopo aver scritto Robinson Crusoe, Daniel Defoe dà alle stampe Moll Flanders: uno dei frutti principali della straordinaria stagione creativa di cui fu protagonista. "Defoe si aggira dovunque a Londra," scriveva E.M. Forster. Se Robinson prende il largo e diventa il più famoso naufrago della storia letteraria. Moll ci accompagna per le strade e le campagne inglesi. Nel suo picaresco pellegrinaggio la seguiamo in luoghi d'ogni genere e compagnie d'ogni risma: con lei entriamo nelle case della borghesia in ascesa, dormiamo nei letti di mercanti e truffatori, lasciamo Londra per concederci una gita a Oxford e saliamo a bordo di diligenze dirette nel nord dell'Inghilterra, ci innamoriamo di un bandito irlandese e veniamo deportati come schiavi nelle colonie americane della Virginia. Questa nuova traduzione si propone di portare alla luce la creatività verbale e lo stile oraleggiante di Moll, inarrestabile e sensuale narratrice.
Born in Newgate Prison, an orphan until they find you have married her own brother, small apprentice seamstress, a young Gentlewoman, feminist forerunner, and biggest thief of his time. This, and more, is Moll Flanders. And before that is a master of disguise and deception, to the point that even his name is certain, that too is a cover, a veil that keeps us from knowing its true identity ... Moll takes us through the streets and the English countryside. In his picaresque pilgrimage we follow in places of all kinds and between liner of every stripe: with her we enter in the homes of the rising bourgeoisie, we sleep in the beds of merchants and scammers, we descend into the hell of Newgate passing through the purgatory of Mint, we leave London to grant us a trip to Oxford and climb on board direct coaches in the North of England, we fall in love with an Irish Bandit and are deported as slaves in the American colonies of Virginia.