Arresti frequenti. Poesie scelte 1965-2006. Testo francese a fronte - 9788889829264

Arresti frequenti. Poesie scelte 1965-2006. Testo francese a fronte: "Se la luce è il linguaggio, come egli stesso afferma, essa è interna ai testi, s'irradia nell'ordito delle parole, dei sintagmi, delle frasi, delle immagini, dei versi. Il vocabolo non è provvisto di un'espressione piena, non è fermo punto di riferimento che attesti e fondi la consistenza del reale. L'esitazione, conseguente all'estrema consapevolezza che il poeta possiede, tra cosa e parola, tra cosa e immagine, tra presenza e il fatto di nominarla, dirla, interna al sentire e al fare poetico, sviluppa perifrasi e salti associativi a volte ardui ma avvincenti seppure 'legati' da amarezza, dolore, angoscia. E in ciò risiede in ultimo forse il segreto dell'opera di Michel Deguy." (Mario Benedetti)
"If the light is the language, as he himself says, it is internal to the texts, radiates in the warp of words, phrases, sentences, pictures, verses. The term does not have a full expression, is not point of reference attesting to and funds real consistency. The hesitation, resulting in the extreme awareness that the poet has, between thing and Word, between thing and image, between presence and name it, say it, inside the feel and to make poetic, develops periphrasis and associative leaps sometimes arduous but exciting albeit ' linked ' by bitterness, pain, anguish. And therein lies ultimately perhaps the secret of the work of Michel Deguy. " (Mario Benedetti)