Sonetti giudaico-romaneschi, sonetti romaneschi, prove e versioni. Con CD Audio - 9788880572787

Sonetti giudaico-romaneschi, sonetti romaneschi, prove e versioni. Con CD Audio: Crescenzo Del Monte, ebreo romano, era nato nel ghetto due anni prima che la breccia di Porta Pia ponesse fine alle disposizioni che rinchiudevano gli ebrei nel "serraglio". Sarebbe morto, a Roma, nel 1935, tre anni prima che le leggi razziali ponessero le premesse per chiudere quegli stessi ebrei in ben più tragici serragli. Scrisse nel dialetto degli ebrei romani, il giudaico-romanesco, un misto di ebraico e antico volgare romanesco, oggetto di studio per gli storici della lingua. Non solo scrisse in questa antica parlata, ma ne fu anche il primo studioso e tradusse in giudaico-romanesco testi medievali, cinquecenteschi e perfino Dante e Boccaccio. In questo testo vengono pubblicati interamente i sonetti e le prose di Crescenzo Del Monte, completi delle note e del glossario che egli stesso aveva predisposto. Al volume è allegato un CD, nel quale attori da tempo specializzati in testi giudaico-romaneschi restituiscono il sapore dell'antica parlata del ghetto di Roma.
Dara Del Monte, Roman Jew, was born in the ghetto two years before the breach of Porta Pia an end to those provisions which were locked up the Jews in "menagerie". He died in Rome in 1935, three years before the racial laws were the premises to close those same Jews in much more tragic serragli. He wrote in the dialect of the Roman Jews, the Judeo-Roman dialect, a mixture of Hebrew and ancient vulgar romanesco, object of study for historians of language. Not only wrote in this ancient spoken language, but it was also the first scholar and translated in medieval texts, 16th century Judeo-Roman dialect and even Dante and Boccaccio. In this text are published the sonnets and the prose Dara Del Monte, complete glossary and notes that he himself had prepared. The volume is accompanied by a CD, in which actors have long specialized in ancient Judeo-Roman taste of return lyrics spoken of the ghetto in Rome.