Fifteenth-century Latin translations of Lucian's essay on slander - 9788880111214

Fifteenth-century Latin translations of Lucian's essay on slander: Quest'opera è un contributo agli studi relativi alla storia della cultura greca in Occidente durante l'Umanesimo e il Rinascimento, alla sua ricezione, ai modi della sua trasmissione, all'impatto che ebbe sugli studiosi del tempo. Essa centra la sua attenzione su un aspetto di questi studi: le traduzioni latine del saggio di Luciano di Samosata De Calumnia, che fu introdotto in Europa Occidentale da M. Chrysoloras alla fine del Trecento. Da questa data, durante tutto il XV secolo, si susseguirono le traduzioni dell'opera di Luciano; del De Calumnia vengono esposte e discusse qui quelle di Guarino Guarini di Verona (del 1405 circa), quella di Lapo da Castiglionchio il Giovane (del 1436) e quella di Francesco Griffolini di Arezzo (del 1460). Di esse l'autore del presente volume fornisce un'ampia edizione critica, l'analisi puntuale del testo, la storia degli studi e un'articolata ricostruzione dell'ambiente culturale e letterario in cui sono immerse.
This work is a contribution to studies relating to the history of Greek culture in the West during the humanism and the Renaissance, its reception, the modes of transmission, the impact that had on the scholars of the time. It focuses attention on one aspect of these studies: the Latin translations of the essay by Lucian De Calumnia, who was introduced to Western Europe by m. Chrysoloras at the end of the fourteenth century. Since this date, during the 15th century, followed by translations of the work of Luciano; the De Calumnia are exposed and discussed here those of Guarino Guarini di Verona (1405), that of Lapo da Castiglionchio (of 1436) and Francis Griffolini of Arezzo (1460). Of these the author of this volume provides a comprehensive critical Edition, the timely analysis of the text, the history of studies and a detailed reconstruction of the literary and cultural environment in which they are immersed.