La salita delle croci. «Salernum»: strutture dello spazio antropico 1. Ediz. illustrata - 9788860430960

La salita delle croci. «Salernum»: strutture dello spazio antropico 1. Ediz. illustrata: Due documenti del Codex Diplomaticus Cavensis (X sec.) riportano una lite giudiziaria tra il monastero di S. Massimo e quello di S. Lorenzo. I documenti descrivono la lite insorta per la giusta ripartizione dell'acqua incanalata del ribus/austini in una località esterna alla città denominata mons Berelais. Il termine Berelais definisce un luogo della Salerno medievale dove nella tarda antichità esisteva un anfiteatro. Già Erchemperto, nella "Storia dei longobardi", usa il termine Berelais per l'anfiteatro dell'antica Capua. A Salerno mons Berelais è anche la traccia linguistica della forma accidentata della città, caratterizzata nella parte alta da ripe, salti e valloncelli, ed è il luogo che si raggiunge con la ripida scala della salita delle Croci. La riscoperta di questi luoghi, con l'aiuto di un accurato rilievo planimetrico, propone nuove ipotesi interpretative della città. Salernum, una città montuosamente marina, rivela una forma urbana strettamente legata al sito ed alla trasformazione, nel tempo, delle sue strutture edilizie. Il fenomeno, controllato nella sintesi del disegno, appare meglio definito con la localizzazione, nel perimetro della sua storia, dell'anfiteatro, del teatro e del castrum.
Two documents of Codex Diplomaticus Cavensis (10th century) contain a legal quarrel between the Maximum and the monastery of San Lorenzo. The documents describe the dispute arose for the just distribution of water channeled to a place outside the city/ribus austini called mons Berelais. The term Berelais designates a place of medieval Salerno where in late Antiquity there existed an amphitheatre. Already Erchempert, in the "history of the Lombards", uses the term Berelais for the Amphitheatre of ancient Capua. In Salerno is also the language of form trace Berelais mons bumpy upper part of the city, characterized by ripe, jumps and ravines, and is the place that can be reached via the steep staircase of the Hill of crosses. The rediscovery of these places, with the help of an accurate survey plan, proposes new interpretative hypotheses of the city. Salernum, a city montuosamente marina, reveals an urban form closely linked to the site and transformation over time of its building structures. The phenomenon, checked in the synthesis of design, looks better defined with the location within the perimeter of its history, the amphitheatre, theatre and castrum.