Gambolò. Dialetto e note di tradizione lomellina - 9788894054279

Gambolò. Dialetto e note di tradizione lomellina: Qualsiasi lettore, tramite questo libro, si trova immerso nella quotidianità di Gambolò di un tempo, in Lomellina, vicino a Vigevano, provincia di Pavia.Si parte dal dizionario generico del dialetto di Gambolò, si passa poi ad una sintesi grammaticale del dialetto. È presente pure un lessico dei vari mestieri, degli oggetti; sono inseriti i modi di dire, i proverbi, le filastrocche e le preghiere dialettali, molto semplici ma significative. Infine sono stati ricercati molti soprannomi di famiglie gambolesi, importanti per poter distinguere persone che avevano lo stesso cognome. Le note di tradizione popolare partono dal ciclo di vita, e scandiscono anche le feste annuali, i lavori, i rimedi popolari, i piatti di un tempo. Il libro è impreziosito dai disegni in bianco e nero, e da alcune foto e cartoline d'epoca. L'Autrice, attraverso studi e dialoghi con persone di altri paesi e città della Lomellina, ha rilevato l'omogeneità della tradizione popolare, nonostante i dialetti parlati siano molto diversi tra loro, anche a distanza di pochi chilometri
Any reader, through this book, is immersed in the everyday life of Gambolò of the past, in Lomellina, near Vigevano, province of Pavia.Si starts from the generic dictionary of Gambolò dialect, then goes to a grammatical synthesis of the dialect. There is also a lexicon of various trades, objects; The words are inserted, the proverbs, the nursery rhymes and the dialectal prayers, very simple but meaningful. Finally, many nicknames of families from Gambolesi were sought, important in order to distinguish people who had the same surname. The notes of popular tradition start from the life cycle, and also mark the annual festivals, the works, the popular remedies, the dishes of the past. The book is embellished with black and white drawings, and some vintage photos and postcards. The author, through studies and dialogues with people from other countries and towns in Lomellina, has noted the homogeneity of popular tradition, although the dialects spoken are very different, even at a distance of a few kilometers