Corpus mysticum - 9788888319247

Corpus mysticum: «Potevi esistere, senza domandarti perché esistere. Potevi avvicinarti a tutto... anche all'azione verbale di sguardi penetranti che avessero voluto spingerti nell'estinzione di emozioni disarticolate. Potevi vederti allo specchio... non tanto per vedere la tua immagine riflessa quanto per vederti esistere senza l'immagine di quella immagine in te riflessa. Potevi comprendere che i nomi delle persone non fanno le persone... così come i nomi dati alle cose non fanno le cose. Potevi incoraggiarti a infilarti nell'immagine di una voce che richiedesse a se stessa di maneggiare le parole per convogliarle in tensioni estremamente tese e in tempeste emotivamente ricche di sorprese.»
"You could have existed, without wondering why it existed. You could have come close to everything... even to the verbal action of penetrating looks that had wanted to push you into the extinction of disjointed emotions. You could see yourself in the mirror... not so much to see your reflected image as to see you exist without the image of that image reflected in you. You could understand that people's names don't make people... just as the names given to things don't do things. You could have encouraged yourself to slip into the image of a voice that required itself to handle words to convey them into extremely tense tensions and storms emotionally full of surprises."