Tra Washington e Napoleone. Quattro saggi sulla «Storia della guerra americana» di Carlo Botta - 9788862504966

Tra Washington e Napoleone. Quattro saggi sulla «Storia della guerra americana» di Carlo Botta: Il volume, che si compone dei contributi di quattro studiose, si pone l'obiettivo di tornare sulla "Storia della guerra dell'independenza degli Stati Uniti d'America" di Carlo Botta, un'opera che, pubblicata nel 1809 a Parigi, nel corso del secolo XIX, avrebbe conosciuto una larga fortuna, in Italia come negli Stati Uniti. Mediante un approfondimento sulle origini dell'opera, sui concreti intendimenti dell'autore, sulla sua fortuna editoriale, anche sotto il profilo delle traduzioni, nonché sull'uso che ne sarebbe stato fatto nel discorso pubblico dell'Ottocento, i saggi qui contenuti propongono un diverso approccio interpretativo, dove l'antinapoleonismo, a lungo considerato come l'elemento sottinteso nella narrazione delle gesta dei coloni guidati da Washington, lascia il passo a una sofferta riflessione circa il significato della modernità politica dischiusa dalle rivoluzioni d'America e di Francia.
The volume, which consists of the contributions of four scholars, aims to return to the "history of the war of independence of the United States of America" by Carlo Botta, a work that was published in 1809 in Paris, during the nineteenth century, would have known a large fortune, in Italy as in the United States. By an insight into the origins of opera, about the author's intentions, concrete on his luck editorial, also in terms of translations, as well as on the use that would be made in the public discourse of the 19th century, contained essays offer a different interpretive approach, where the antinapoleonismo, long regarded as the underlying element in the narrative of the deeds of settlers led by Washington, gives way to a painful reflection about the meaning of political modernity as revealed by the revolutions in America and France.