La città oltre il muro - 9788891624895

La città oltre il muro: "Il Politecnico di Milano con gli studenti e i docenti del laboratorio di Progettazione architettonica, la direzione e il personale di polizia del carcere di Bollate e il Gruppo della Trasgressione condotto da Angelo Aparo, che raccoglie gruppi di detenuti su progetti formativi, hanno collaborato per sperimentare delle ipotesi sulle pratiche e i relativi luoghi che possano trasformare il tempo dell'attesa nel carcere in un tempo del progetto, e per promuovere il detenuto da ostaggio del suo passato ad architetto del suo presente. Il laboratorio ha esplorato, attraverso gli strumenti del progetto d'architettura e del progetto urbano, il tema dello 'spazio del carcere', con tutte le criticità che lo affliggono. Studenti, ricercatori e detenuti si trovano di fronte per intraprendere questo particolare dialogo tra progettista e committente, affiancati da due mondi istituzionali, la scuola e l'amministrazione penitenziaria, che cercano un linguaggio comune. Un lavoro infinitamente piccolo in confronto alla complessità e alla mole del problema che osserva, ma sostenuto dalla consapevolezza del ruolo determinante che azioni minime, anche solo flebili tracce, possono avere per recuperare e mostrare la direzione del progetto: progetto come pratica di dignità e di libertà, dentro e fuori dalle mura." (dal testo di Andrea di Franco)
"The Polytechnic of Milan with the students and teachers of the architectural design laboratory, the management and police staff of the Bollate prison and the Group of Transgression conducted by Angelo Aparo, which gathers groups of inmates on projects They collaborated to experiment with hypotheses about practices and their places that can transform waiting time in prison into a time of the project, and to promote the inmate from hostage of his past to architect of his present. The laboratory explored, through the tools of the architecture project and the urban project, the theme of the 'prison space', with all the critical issues that plague it. Students, researchers and prisoners are faced to undertake this particular dialogue between designer and client, flanked by two institutional worlds, the school and the prison administration, who seek a common language. An infinitely small work in comparison to the complexity and the scale of the problem he observes, but supported by the awareness of the decisive role that minimal actions, even just faint traces, can have to recover and show the direction of the project : project as a practice of dignity and freedom, inside and outside the walls." (from the text of Andrea by Franco)