Mediazioni letterarie: itinerari, figure e pratiche. Vol. 1-2 - 9788833392578

Mediazioni letterarie: itinerari, figure e pratiche. Vol. 1-2: I 23 saggi raccolti in questi due volumi costituiscono altrettante illustrazioni del ruolo svolto dalla mediazione, in prevalenza di tipo letterario, osservata da varie angolazioni temporali, geografiche e culturali. I lavori si articolano lungo 3 direttrici principali: la prima di esse si è concentrata in particolare sugli itinerari, indagando la mobilità spazio-temporale di testi, concetti, raffigurazioni, costrutti nella loro dimensione materiale e simbolica; la seconda ha rivolto lo sguardo alle figure: individui o gruppi - talvolta istituzioni con i rispettivi contesti - che hanno realizzato, favorito e sollecitato interventi legati alla sfera della mediazione in chiave interlinguistica, intersemiotica e interculturale; una terza linea di indagine, infine, ha messo a fuoco iniziative e processi di mediazione e ne ha studiato costanti e variazioni in una prospettiva sincronica e diacronica. Nel corso della lettura sarà tuttavia facile verificare come questa triplice articolazione presenti un valore principalmente operativo, dal momento che l'intersezione tra le linee si è rivelata ricorrente e feconda, arricchendosi di una costante angolatura transnazionale.
The 23 essays collected in these two volumes are illustrations of the role played by mediation, mainly literary, observed from various temporal, geographical and cultural angles. The works are divided along 3 main guidelines: the first of them focused in particular on the itineraries, investigating the spatial-time mobility of texts, concepts, depictions, constructs in their material and symbolic dimension; the second turned its attention to the figures: individuals or groups - sometimes institutions with their respective contexts - who have implemented, favoured and solicited interventions related to the sphere of mediation in an interlinguistic, intersemiotic and intercultural key ; Finally, a third line of inquiry focused on mediation initiatives and processes and studied constants and variations from a synchronic and diachronic perspective. In the course of the reading, however, it will be easy to verify that this triple articulation has a mainly operational value, since the intersection between the lines has proved to be recurrent and fruitful, enriching itself with a constant angle Transnational.