Poesie operaie. Scelta antologica - 9788823020863

Poesie operaie. Scelta antologica: «Che Di Ruscio fosse venuto al mondo nella povertà del vicolo Borgia, a Fermo, che fosse un autodidatta, un muratore disoccupato e poi un militante di base nel Pci di Palmiro Togliatti, che infine fosse emigrato nel '57 a Oslo per acquisire lo status per lui definitivo di operaio metalmeccanico nella fabbrica fordista (e nel cosiddetto paradiso socialdemocratico), tutto ciò era senz'altro la materia prima, peraltro mai abiurata, della propria condizione personale ma non bastava affatto né basta oggi a spiegare, tanto meno ad esaurire, lo spessore della sua voce poetica, il ritmo e il tono inimitabile della sua pronuncia. La quale è una splendida eccezione, una assoluta singolarità, nel panorama della poesia italiana del secondo Novecento. Non un poeta-operaio come pure e sbrigativamente si è detto tante volte, quasi si trattasse di sommare il sostantivo all'aggettivo, o viceversa, ma un poeta capace di introiettare/metabolizzare/rielaborare la condizione operaia alla stregua della condizione umana tout court. La marginalità, il lavoro in fabbrica, un orizzonte politico che il dopoguerra presto richiude, qui in Italia come altrove, ne sono insieme i fondali e i referenti.» (dalla Postfazione di Massimo Raffaela)
"That the world had come To Ruscio lane poverty Borgia, in Fermo, who was self-taught, an unemployed construction worker and then a militant base in the Pci Palmiro Togliatti, who finally had emigrated in ' 57 in Oslo to gain permanent status for him metalworker in Fordist factory (and in the so-called social democratic paradise), everything was definitely the raw abiurata, ever, of her condition, but it was not enough at all nor enough today to explain, much less to exhaust, the thickness of his inimitable poetic voice, rhythm and tone of his pronunciation. Which is a wonderful exception, an absolute singularity, in the panorama of Italian poetry of the late twentieth century. Not a poet-workman as well and hastily has said many times, as if it were to sum the noun the adjective, or vice versa, but a poet capable of working condition/metabolize introject/rework as the human condition itself. The marginality, factory work, a political horizon that the postwar period soon closed again, here I am in Italy as elsewhere along the seabed and representatives.?? (afterword by Massimo Raffaela)