Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti - 9788800743983

Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti: Maturato nell'ambito dell'esperienza didattica dell'autrice, il presente manuale vuole fornire agli studenti universitari un testo esauriente, scientificamente aggiornato (e allo stesso tempo chiaro e scorrevole) delle strategie traduttive che caratterizzano la mediazione scritta, orale e trasmessa, mettendo in stretto rapporto la dimensione teorica con quella applicativa. La trattazione è articolata in una serie di capitoli dedicati ai diversi tipi di testi e di contesti in cui si realizza la traduzione intesa come mediazione linguistica e culturale, di cui si illustrano le problematiche specifiche e le strategie traduttive ricorrenti. Corredato da esempi in varie lingue, da schede di lavoro e da suggerimenti per la riflessione e per la ricerca, il volume è particolarmente adatto a chi intraprende per la prima volta lo studio della disciplina, anche in vista di una sua applicazione nel mondo del lavoro.
The subjection to the author's teaching experience, this manual aims to provide students a comprehensive text, scientifically up to date (and at the same time clear and fluent) of translation strategies that characterize the mediation written, oral and transmitted, highlighting close relationship the theoretical dimension with that application. The discussion is divided into a number of chapters dedicated to the different types of texts and contexts in which the translation intended as linguistic and cultural mediation, demonstrating the specific problems and recurrent translation strategies. Accompanied by examples in various languages, from job boards and suggestions for reflection and research, volume is particularly suitable for those undertaking the study of discipline for the first time, also with a view to its application in the workplace.