Readings: Il circolo Pickwick-Dombey e figlio-Un canto di Natale-David Copperfiled-Oliver Twist a teatro - 9788831713368

Readings: Il circolo Pickwick-Dombey e figlio-Un canto di Natale-David Copperfiled-Oliver Twist a teatro: A 45 anni, nel pieno della sua maturità artistica e professionale, Charles Dickens è profondamente insoddisfatto: della famiglia, del lavoro, della propria immagine. Nasce così, contro il parere di tutti, il progetto di reinventarsi come "lettore" delle proprie opere e di portare in scena, in stupefacenti one man sbows, alcune pieces tratte dalla sua produzione narrativa: i "Readings" appunto, o copioni, che qui presentiamo nella prima traduzione italiana. Fu un successo travolgente. Per poco più di dieci anni, prima in tutto il Regno Unito e poi negli Stati Uniti, Dickens compie tournées entusiasmanti, che riempiono le sale di migliaia di spettatori ipnotizzati davanti ai quali egli "recita" il mondo variegato e ricchissimo della sua narrativa, riportando in vita - condensati, riadattati e reinterpretati - i momenti, le scene e i personaggi più amati, da lui e dal suo pubblico. Da grande attore qual era, trasporta nella voce tutta la ricchezza inesauribile del proprio linguaggio, dalle sfrenatezze del comico alle melodrammatiche intensità del patetico, alle oscure pulsioni del tragico, in spettacoli di indimenticabile intensità emotiva di cui rimangono attonite e appassionate testimonianze. Niente, naturalmente, potrà restituire l'incanto di quei momenti; ma questi "copioni", che conservano tutte le tracce del parlato e del processo di drammatizzazione, mostrano intatto l'affascinante percorso di un autore maturo che ritorna su se stesso.
At 45 years old, in the prime of his artistic maturity and professional, Charles Dickens is deeply dissatisfied: the family, work, own picture. Thus, against the advice of all, the project to reinvent itself as a "reader" of their works and to take in the scene, amazing one man sbows, some pieces taken from his narrative production: the Readings precisely, or scripts, that here we present the first Italian translation. It was a rousing success. For a little over ten years, first in the United States throughout the United Kingdom and then, Dickens turns exciting tours that fill the halls of thousands mesmerized in front of which he "reads" the rich and diverse world of his fiction, bringing back to life-condensed, adapted and reinterpreted-moments, scenes and popular characters, from him and his audience. From great actor he was, carries on the whole ticchezza voice language from the inexhaustible comic after the dark impulses of melodramatic intensity of pathetic, tragic, unforgettable shows emotional intensity of which remain deeply moved and enthusiastic testimonials. Nothing, of course, it can return the enchantment of those moments; but these "scripts" that preserve all traces of speech and drama, show the fascinating journey of a mature author returns upon itself by accepting and denying ...