Questa parola fidata. Testo inglese a fronte - 9788806232702

Questa parola fidata. Testo inglese a fronte: Dopo "Centoquattro poesie" e "Uno zero più ampio", Silvia Bre prosegue con questo terzo libro nel suo corpo a corpo con la poesia di Emily Dickinson. Un impegno traduttorio basato su un grande rispetto del testo e del ritmo originale, a cui la poetessa romana aderisce cercando di non togliere e di non aggiungere nulla. Ma c'è un'adesione più profonda, di tipo empatico, che permette di riprodurre il più possibile le ambiguità e i molteplici significati delle parole e dei versi del testo inglese. La scelta di questa terza centuria di poesie è stata fatta come sempre dalla traduttrice, nel segno del suo personale scandaglio delle vastità dickinsoniane. Ma i temi della Dickinson ci sono tutti, in primis la natura e la morte, annunciate e intrecciate fin dalla prima poesia "Ancora non l'ho detto al mio giardino".
After "One hundred and four poems" and "a broader zero", Silvia Bre continues with this third book in her hand-to-hand with the poem by Emily Dickinson. A translation effort based on a great respect for the original text and rhythm, to which the Roman poetess adheres trying not to remove and not to add anything. But there is a deeper adhesion, of empathic type, which allows to reproduce as much as possible the ambiguities and the multiple meanings of the words and verses of the English text. The choice of this third centuria of poems has been made as always by the translator, in the sign of his personal depth of the Dickinsonian vastness. But Dickinson's themes are all, primarily nature and death, announced and intertwined since the first poem "I haven't yet told my garden."