Il cuore in libertà. Testo inglese a fronte - 9788869189982

Il cuore in libertà. Testo inglese a fronte: Dal giorno in cui i suoi versi furono scoperti, il genio poetico di Emily Dickinson risplende nella sua inclassificabile e sorprendente intensità. Nata ad Amherst nel 1830, nel cuore dell'America puritana, trascorse quasi tutta la sua vita nella casa dei genitori, scegliendo negli ultimi anni di confinarsi nella propria stanza, sottraendosi solo apparentemente al mondo, che invece amò, indagò ed esplorò da quel punto di osservazione privilegiato. Le sue parole sono distillati limpidi e potentissimi di ragioni e sentimenti, inquietudini e illuminazioni. Si definì 'regina', 'zingara', 'strega', 'monaca ribelle' e affrontò l'amore con la compostezza di un oracolo e l'incandescente irruenza di un vulcano: desiderio, strazio e furore non restarono mai lontani dalla sua ironia, fierezza e levità. Questo libro presenta una scelta operata con cura e passione da uno dei più stimati studiosi e traduttori di poesia, poeta egli stesso: Nicola Cardini.
From the day her verses were discovered, Emily Dickinson's poetic genius shines in her unclassifiable and surprising intensity. Born in Amherst in 1830, in the heart of Puritan America, she spent most of her life in her parents' house, choosing in her later years to confine herself to her own room, seemingly fleeing the world, which instead she loved, investigated and explored from that privileged vantage point. His words are clear and powerful distillates of reasons and feelings, anxieties and enlightenment. He called himself 'queen', 'gypsy', 'witch', 'rebel monk' and faced love with the composure of an oracle and the glowing brilliance of a volcano: desire, heartbreak and fury never stayed far from its irony, pride and levity. This book presents a choice made with care and passion by one of the most esteemed scholars and translators of poetry, poet himself: Nicola Cardini.