- Libreria
- >
- Libri
- >
- Poesia
- >
- Raccolte di poesia di singoli poeti
- >
- Una pantera nel guanto. Testo inglese a fronte
Una pantera nel guanto. Testo inglese a fronte - 9788836804443
di Emily Dickinson Seri A. (cur.) edito da Passigli, 1997
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Una pantera nel guanto. Testo inglese a fronte
- Autori : Emily Dickinson Seri A. (cur.)
- Editore: Passigli
- Collana: Passigli poesia , Nr. 28
- Data di Pubblicazione: 1997
- Genere: letterature straniere: testi
- Pagine: 217
- Curatore: Seri A.
- Dimensioni mm: 212 x 142 x 19
- ISBN-10: 8836804446
- ISBN-13: 9788836804443
Una pantera nel guanto. Testo inglese a fronte: "Se è vero, come scrive Masolino d'Amico nella prefazione a questo volume, che chi legge le poesie della Dickinson in traduzione è portato inevitabilmente a pensare a forme aperte, mentre in realtà "l'originale è sempre costretto in uno schema preciso, e vorrei dire rigido, se l'orecchio finissimo e originale dell'autrice non lo variasse continuamente con piccole strepitose invenzioni", è anche vero che la traduzione che qui presentiamo di una scelta di queste rappresenta a nostro avviso una straordinaria prova di fedeltà e, insieme, un adeguamento allo stile della grande poetessa americana di assolutamente non comune resa espressiva. La scelta, poi, di Adriana Seri, se certamente è motivata dal desiderio di poter offrire una parte della produzione della Dickinson pressoché sconosciuta al lettore italiano, è non meno indicativa di una maniera "totale" di leggere la sua poesia; una maniera che tende a rifiutare le categorie di "maggiore e minore" all'interno di un'ispirazione certamente varia - che non esclude affatto, come giustamente nota Masolino d'Amico, "l'umorismo, e non di rado l'allegria" -, ma vissuta nella sua totalità con una partecipazione che forse non ha eguali nella storia della poesia moderna."
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Una pantera nel guanto. Testo inglese a fronte"
Una pantera nel guanto. Testo inglese a fronte
libro di Dickinson Emily
Seri A. (cur.)
edizioni Passigli collana Passigli poesia
-5%
Fiabe e leggende. Ediz. per ipovedenti
libro di Praga Emilio
edizioni Marcovalerio collana Liberi corpo 18. Edizioni speciali per ipovedenti
Un chiodo ar muro. Terzine poreniane prime
libro di Porena Claudio
edizioni Kollesis Editrice collana Muse dei nostri tempi
Sonetti
libro di De Rossi Antonio
edizioni Edisud Salerno collana Civiltà letteraria italiana
-5%
Piombo. Versi-Plumb. Versuri. italiana e rumena
libro di Bacovia George
edizioni Fermenti collana Nuovi Fermenti. Letteratura internaz.
La nostra isola. Acquerelli e pastelli
libro di Raciti Isidoro
edizioni Guarnotta collana Editorinproprio
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Una pantera nel guanto. Testo inglese a fronte"