Affida il cavolo alla capra - 9788891109927

Affida il cavolo alla capra: Una raccolta di proverbi e detti ungheresi (magyar közmondások és szólások), in lingua originale e con equivalenti italiani. La traduzione è fedele, per scoprire meglio l'originale lingua magiara. Il 2013 è Anno Culturale Ugheria-Italia per promuovere "l'antica amicizia che lega questi due popoli". Il libro si rivolge sia agli italiani che desiderano familiarizzare con la lingua magiara, sia agli ungheresi che studiano l'italiano o vivono in Italia. È un piccolo ponte gettato per favorire lo scambio interculturale e la conoscenza tra italiani e ungheresi. Da molti proverbi si può intravedere il modo di pensare di un altro popolo. E conoscere meglio il proprio. Come dice un proverbio ungherese: Ahány nyelvet tudsz, annyi ember vagy, "quante lingue sai, tante persone sei". Leopardi riteneva che la conoscenza di più lingue rendesse più chiaro il pensiero. Ciò che risulta poco esprimibile in una lingua può diventare più comprensibile in un'altra. Perciò, questo è anche un piccolo libro per viaggiare nel pensiero.
A collection of Hungarian proverbs and sayings (magyar k??zmond??sok ??s sz??l??sok), in the original language and Italian equivalents. The translation is faithful, to discover better the original Hungarian language. The Hungary-Italy cultural year 2013 is to promote "the ancient friendship between these two Nations." The book will appeal both to Italians wishing to familiarize themselves with the Hungarian language, both Hungarians who study Italian or living in Italy. And a small bridge to promote intercultural exchange and knowledge between Italians and Hungarians. Many proverbs you can see another people's way of thinking. And learn more about your own. As a Hungarian proverb says: Ah??ny nyelvet tudsz, 10 ??r??ig Volt reggeli ember vagy, "how many languages you know, many people are". Leopards believed that knowledge of multiple languages would make clearer the thought. What is not expressed in a language can become more comprehensible in another. Therefore, this is also a little book for traveling in thought.