Sulla lealtà (or. 73) - 9788862749800

Sulla lealtà (or. 73): "Conviene a un uomo di alto profilo impegnarsi in politica nella propria città? Ne riceve qualche vantaggio? O perde invece pace e patrimonio? E se finisce poi trascinato in tribunale dai propri amministrati? A queste domande, di stringente attualità per sé e per un pubblico civico greco di età imperiale, Dione di Prusa (I-II d.C.) cerca di rispondere con il discorso Sulla lealtà (or. 73). In un testo di breve respiro ma di ampi orizzonti, retoricamente molto curato, di cui si presenta qui la prima traduzione commentata in lingua italiana, Dione offre ai suoi ascoltatori una riflessione sul tema della scelta di vita. Sulla lealtà, richiamandosi all'antica sapienza dell'Antiope di Euripide e del Gorgia di Platone, propone una nuova risposta al dibattito: accettare un impegno attivo al servizio dei concittadini porta con sé danni sicuri, ma è una forma di filosofia militante a cui un aner pistos, un uomo «leale», non può in coscienza sottrarsi."
"Does it better for a high-profile man to engage in politics in his own city? Do you get any benefit from it? Or does it lose peace and heritage? What if he ends up being dragged to court by his own administrations? To these questions, which are very topical for themselves and for a Greek civic audience of the imperial age, Dione of Prusa (I-II A.D.) tries to answer with the discourse on loyalty (or. 73). In a text that is short-lived but with wide horizons, rhetorically very well cared for, of which the first translation commented in the Italian language is presented here, Dione offers his listeners a reflection on the theme of the choice of life. On loyalty, referring to the ancient wisdom of the Antiope of Euripides and Plato's Gorgia, he proposes a new response to the debate: accepting an active commitment to the service of fellow citizens brings with it certain damage, but it is a form of militant philosophy to which a aner pistos, a "loyal" man, cannot in conscience escape."