Corpus dionysiacum: La gerarchia celeste-La gerarchia ecclesiastica-Circa i divini nomi- La teologia mistica-Epistole - 9788877996374

Corpus dionysiacum: La gerarchia celeste-La gerarchia ecclesiastica-Circa i divini nomi- La teologia mistica-Epistole: Ci sono traduzioni che non si devono dimenticare. Quella che Enrico Turolla (1896-1985), celebre traduttore di Platone, Orazio e di Proclo, diede per il "Corpus Dionysiacum" è una di esse. Il suo Corpus vedeva la luce a Padova nel 1956, presso Cedam e, prima della versione di Pietro Scazzoso ed Enzo Bellini (uscita in un primo tempo da Rusconi e poi, nel 2009, nella collana "Il pensiero occidentale" di Bompiani), era la sola completa e attendibile in italiano. Senonché la traduzione di Turolla, anche se non venne condotta sugli ultimi testi critici tedeschi (Walter de Gruyter, 1990), conserva un valore impareggiabile per la scelta dei termini e per la capacità dello studioso di evocare il linguaggio mistico del misterioso pensatore che si cela dietro il nome di Dionigi Areopagita.
There are translations that must not be forgotten. What Henry Turolla (1896-1985), a famous translator of Plato and Proclus, Orazio, gave for "Corpus Dionysiacum" is one of them. His Corpus saw the light in Padova in 1956, at and before the Cedam version of Peter and Enzo Scazzoso Bellini (first exit from Rajput and then, in 2009, in "Western thought" by Bompiani), was the only complete and trusted in Italian. But the translation of Turolla, although it was conducted on the last critical texts (Walter de Gruyter, 1990), retains an unmatched value for the choice of words, and the ability of the scholar to evoke the mystical language of the mysterious thinker behind the name of Dionysius the Areopagite.