Downsizing Napoli - 9788886983709

Downsizing Napoli: Sono ormai quaranta anni che Napoli ha smesso di crescere e almeno trenta che ha iniziato a perdere popolazione: oltre 250.000 abitanti, un quinto del totale, in media circa 8.500 all'anno. Quella demografica è però solo la spia di un più generale processo di ridimensionamento della città, il suo downsizing, con una trasformazione della struttura sociale a partire dall'aumentato fenomeno dell'invecchiamento della popolazione, la sua deindustrializzazione con la scomparsa di centri decisionali e direzionali, la più generale crisi identitaria e di ruolo della città. A fronte di processi di tale portata non sembra esservi un.adeguata coscienza della natura e profondità dei cambiamenti in atto, sia a livello dei decisori politici che della classe dirigente e della stessa opinione pubblica. Il rischio forse più grande che continua a correre la città è di non scegliere, facendo finta di farlo, e di lasciarsi guidare dagli eventi, subendoli, piuttosto che governandoli. Nei fatti è proprio ciò che è accaduto in questi ultimi quarant'anni e che ci ha condotto sin qui. Ma di tutte le opzioni possibili, questa è l'unica che non lascia speranze al futuro. Al contrario, occorrerà da parte di tutti uno sforzo aggiuntivo perché si superi la condizione che affligge da troppo tempo la città: quella per la quale a Napoli, non senza una qualche vaghezza, si percepisce cosa non si è più, con una maggiore consapevolezza cosa non si vorrebbe essere.
There are now forty years Naples has stopped growing and at least thirty who began to lose population: over 250,000 inhabitants, one-fifth of the total, an average of approximately 8500 per year. Demographic is not only the light of a more general process of downsizing of the city, its downsizing, with a transformation of the social structure since the increased ageing of the population, its industrialisation with the disappearance of makers and office buildings, the most general identity crisis and role of the city. In the face of such processes magnitude there seems a proper awareness of the nature and depth of ... changes under way, both at the level of policy makers that the ruling class and the same public opinion. Perhaps greater risk that continues to run the city is not to choose, pretending to do so, and to be guided by events, subendoli, rather than ruling. In fact it is precisely what has happened in these last forty years and that has brought us this far. But of all the possible options, this is the one that leaves no hope for the future. On the contrary, it will take extra effort on everyone's part because they exceed the condition afflicting the city for too long: the one for which in Naples, not without some vagueness, you perceive what you are no longer, with greater awareness thing you would not be.