Giù i veli! - 9788871805030

Giù i veli!: "Da tredici a ventitré anni, sono stata repressa, condannata a essere una musulmana, una sottomessa e imprigionata sotto il nero del velo. Da tredici a ventitré anni. E non lascerò dire a nessuno che sono stati i più begli anni della mia vita. Coloro che sono nati nei paesi democratici non possono sapere a che punto i diritti che a loro sembrano del tutto naturali sono inimmaginabili per altri che vivono nelle teocrazie islamiche. Ma che cos'è portare il velo, abitare un corpo velato? Chi ha il diritto di parlarne? Certi intellettuali parlano volentieri al posto degli altri. E oggi ecco che parlano al posto di quelle che non hanno voce - quel posto che, per decenza, nessuno al di fuori di esse dovrebbe cercare di occupare."
"From thirteen to twenty-three years, I've been repressed, doomed to be a Muslim, a subdued and imprisoned under the black veil. From thirteen to twenty-three. And I'm not going to tell anyone that they were the most beautiful years of my life. Those born in democratic countries cannot know at what point the rights that they seem quite natural are unimaginable to others who live in Islamic theocracies. But what is wear a veil, inhabiting a body cloudy? Who has the right to talk about it? Intellectuals speak again instead of others. And today here is speaking in the place of those who have no voice-quel posto che, for decency, nobody outside of them should try to occupy. "