Il russo: l'ABC della traduzione - 9788820375010

Il russo: l'ABC della traduzione: La nuova edizione riveduta e ampliata di questo ormai classico manuale si conferma quale testo di riferimento per l'insegnamento della traduzione da e verso il russo, a partire dalle regole elementari fino alle questioni di più complessa risoluzione, a livello lessicale così come sintattico. Il volume è strutturato in sezioni specifiche che affrontano gradualmente i diversi problemi posti dalla traduzione: traslitterazione, ordine delle parole, stile e registri linguistici, combinabilità dei vocaboli, interiezioni, espressioni alate, realia e proverbi, consecutio temporum nelle due lingue. Ogni capitolo è corredato da un'ampia sezione di esercizi di difficoltà crescente con esempi attinti al patrimonio letterario e giornalistico delle due lingue, allo scopo di fornire un panorama quanto più vario possibile di stili e forme espressive. Il volume offre inoltre un articolato "Glossarietto anti-errore" che riassume ed elenca proposte di traduzione dei lemmi e della fraseologia più insidiosi. Completa l'opera una ricca selezione di testi di narrativa, teatro, saggistica e poesia in lingua russa che ben si presta ad applicare quanto appreso nelle sezioni precedenti. I testi sono tutti corredati da note alla traduzione che identificano e spiegano i punti critici da affrontare. Oltre che agli studenti dei corsi universitari, il testo si rivolge a chiunque sia interessato ad approfondire la conoscenza del russo, in particolare negli aspetti legati alla traduzione.
The new revised and expanded edition of this classic reference text is confirmed as manual for the teaching of translation from and into Russian, starting from the elementary rules more complex issues such as resolution, syntactic lexically. The volume is divided into specific sections dealing with the various problems posed by gradually translation: transliteration, Word order, style and linguistic registers, combinability of words, interjections, winged expressions, realia and proverbs, sequence of tenses in both languages. Each chapter is accompanied by a large section of exercises of increasing difficulty with examples drawn from literary and journalistic heritage of the two languages in order to provide a more diverse landscape as possible of styles and forms of expression. The volume also offers a "fail-safe short glossary" summarizing and lists proposals for translating words and phraseology more insidious. Completes the work a rich selection of fiction, drama, essays and poetry in Russian language that lends itself to apply what I have learned in previous sections. The texts are all accompanied by notes on the translation that identify and explain the critical issues to be addressed. In addition to the students of University courses, the text is aimed at anyone interested in deepening their knowledge of Russian, particularly in areas related to translation.