Tradurre il Novecento. Antologia di inediti. Ediz. multilingue - 9788878474673

Tradurre il Novecento. Antologia di inediti. Ediz. multilingue: L'interesse di questa antologia risiede nell'originalità che caratterizza i passi tradotti: sia per il loro essere traduzioni 'prime', sia per i quattro percorsi seguiti. Alle traduzioni da lingua straniera in italiano, se ne affiancano infatti altre da italiano a lingua straniera, da lingua straniera a lingua straniera, da italiano a più lingue straniere. I brani scelti (di poesia, narrativa, saggistica) rimandano, spaziando tra i diversi continenti, ad autori legati a una ventina di paesi: Portogallo, Spagna-Catalogna, Francia, Gran Bretagna, Italia, Croazia, Austria, Romania, Ucraina, Lituania, Russia, Israele, Siria, Capo Verde, Mozambico, Cina, Giappone, Stati Uniti, Haiti, Perù, Argentina. A completare questa variegata offerta si aggiungono tre traduzioni 'storiche' di Oreste Macrí finora rimaste inedite.
The interest of this anthology lies in originality that characterizes the steps translated to their being translations ' prime ', both for the four paths followed. Translations from foreign language to Italian, are complemented by other from Italian to foreign language, foreign language, foreign language from Italian to foreign languages. Excerpts (poetry, fiction, non-fiction) recall, ranging between different continents, authors related to twenty countries: Portugal, Spain-Catalonia, France, Great Britain, Italy, Croatia, Austria, Romania, Ukraine, Lithuania, Russia, Israel, Syria, Cape Verde, Mozambique, China, Japan, United States, Haiti, Peru, Argentina. To complete this range there are three historical translations ' by Macr?? so far remained unpublished.