Lettera su un altro continente. Testo tedesco a fronte - 9788861101050

Lettera su un altro continente. Testo tedesco a fronte: Hilde Domin è una delle poetesse più significative della seconda metà del '900 e una protagonista della discussione poetica europea tra gli anni '60 e '70. "Lettera su un altro continente" è il secondo volume del più ampio progetto di Del Vecchio Editore che prevede la traduzione e pubblicazione di tutta la lirica di Hilde Domin e dei suoi testi saggistico-narrativi. Vengono qui presentate ai lettori le sue raccolte più mature, accostate a due testi di carattere più autobiografico e all'ultima delle lezioni francofortesi tenute dalla poetessa nel 1987, incentrata sul tema della coazione alla scrittura, personificato nella figura di Sisifo. L'accostamento tra testi in prosa dell'autrice e suoi testi poetici è funzionale alla percezione della sua opera come un unicum composto di esperienza di vita, riflessione filosofica e purissima creazione lirica, in cui la potenza creativa della parola poetica rende possibile l'impossibile, fa sì che ad Abele, colpito a morte, possa essere chiesto di rialzarsi: "la risposta deve poter essere sì/ se non ti alzi Abele/ come può la risposta/ questa unica risposta importante/ cambiare."
Hilde Domin is one of the most significant poets of the second half of ' 900 and a poetic debate between the European years ' 60 and ' 70. "Letter on another continent" is the second volume of the larger project of the old Publisher that provides for the translation and publication of all lyrics of Hilde Domin and his essay texts-narrative. Here are readers with its more mature collections, combined with two more autobiographical texts and the last francofortesi lessons held by poet in 1987, focused on the issue of compulsion to write, personified in the figure of Sisyphus. The combination of the author's prose and his poetry is functional to the perception of its work as a whole composed of life experience, philosophical reflection and pure lyric creation, where the creative power of poetic Word makes the impossible possible, causes for Abel, shot to death, may be asked to rise again: "the answer must be Yes/if you don't get up Abel/how can the reply/answer/this important change."