Lucidario. Volgarizzamento veronese del XIV secolo - 9788884555694

Lucidario. Volgarizzamento veronese del XIV secolo: L'Elucidarium è un'opera catechistica composta in latino nel secolo XII da Onorio di Autun (Augustodunense) e diffusa in ambiente eccesiastico. Verte sui principali temi di teologia, liturgia e religione nel suo insieme, ed è strutturata per quaestiones poste da un allievo al proprio maestro. Fu tradotta in età medievale in numerose lingue romanze e anglosassoni. La presente traduzione (volgarizzamento in veronese, con presenza di lombardismi e settentrionalismi) deriva da una versione francese realizzata poco dopo l'originaria, certamente molto fedele. Il principale motivo d'interesse è linguistico, data la scarsità di testi veronesi di età medievale: per questa ragione il libro è dotato di un ampio commento al testo e di un glossario.
The Elucidarium catechetical work composed in Latin in the 12th century by Honorius of Autun (Augustodunense) and spread to eccesiastico environment. Focuses on the main topics of theology, liturgy and religion as a whole, and is structured to quaestiones posed by a student to his master. It was translated in the middle ages in many Romance languages and English. This translation (translation into the vernacular in veronese, with great indulgence and settentrionalismi) derives from a French version made shortly after the original, certainly very loyal. The main reason of interest is linguistic, given the scarcity of medieval Verona lyrics: for this reason the book has extensive commentary on the text and a glossary.