Il dono - 9788862521802

Il dono: Nei momenti angosciosi di un devastante bombardamento su Londra, la protagonista richiama alla mente frammenti memoriali passati - suoi, ma anche della madre, della nonna, delle antenate - in un intreccio coinvolgente. Sul filo dell'analogia e della condensazione onirica, le impressioni e le esperienze della piccola Hilda si mescolano e si confondono con storie che ha sentito raccontare, storie della sua famiglia, della piccola comunità di Bethlehem (Pennsylvania) nella quale è nata, storie tramandate di generazione in generazione dai tempi dell'arrivo dei moravi nel continente americano e del loro incontro con le tribù autoctone. Con questa capacità empatica di rivivere un passato-sempre-presente si identifica anche il "dono" che dà il titolo al romanzo: una capacità di visione fatta di rimembranza e di divinazione, di creatività e di immaginazione. "The Gift" (Il dono), scritto tra il 1941 e il 1945, fu pubblicato postumo nel 1982 in forma abbreviata e nel 1998 nella sua versione completa, che qui si offre per la prima volta in traduzione italiana. Il romanzo, scritto in prima persona, aderisce in modo apparentemente piano e semplice a un ideale di scrittura-palinsesto che caratterizza l'intera produzione creativa di H.D. La stessa autrice lo definì "quasi autobiografico". "C'era Alice, la mia sorellastra; Edith, mia sorella; ed io era la terza di questo trio, di queste tre donne fatali; o forse la terza era Fanny. Il dono c'era, ma l'espressione del dono era altrove".
Distressing moments of a devastating bombing raid on London, the protagonist is reminiscent of bygone memorials-its fragments, but also the mother, the grandmother, the ancestors-in a plot involving. On the edge of analogy and condensation dreamlike impressions and experiences of small Hilda mix and mingle with stories that he heard tell, stories of his family, the small community of Bethlehem, Pennsylvania where she was born, stories passed down from generation to generation since the time of the arrival of the Moravians in the Americas and their encounter with the native tribes. With this empathic ability to relive a past-always-present also identifies the "gift" that gives the title to the novel: a vision made of remembrance and of divination, creativity and imagination. "The Gift" (the gift), written between 1941 and 1945, was published posthumously in 1982 abridged and in 1998 in its full version, that it offers for the first time in Italian translation. The novel, written in the first person, so seemingly simple plan and an ideal of writing-palimpsest that characterizes the entire creative output of H.D. The same author called it "almost autobiographical." "There was Alice, my stepsister; Edith, my sister; and I was the third in this trio of these three women fatal; or maybe the third was Fanny. The gift was there, but the expression of the gift was elsewhere ".