Al ballo del pavone. Ediz. italiana e inglese - 9788854863064

Al ballo del pavone. Ediz. italiana e inglese: Questo libro sottrae a un immeritato, secolare silenzio, l'opera di Catherine Ann Dorset. Restituire alla scrittrice il posto che le spetta nell'ambito della letteratura per l'infanzia è solo il punto di partenza di questo lavoro, nel quale parte rilevante occupa la traduzione di The Peacock "At Home" della Dorset, fiaba in versi e straordinaria parodia dei costumi della vanesia società di fine Settecento. Il testo, sconfessando apertamente l'idea che la poesia si avvalga solo di registri alti e sia diretta unicamente agli adulti, esalta, tramite una personalizzazione del concetto oraziano del "miscere utile dulci", la centralità del bambino nel processo di apprendimento e il grado di consapevolezza al quale egli perviene senza il ricorso ad "artifici facilitanti" imposti dalle preoccupazioni pedagogiche degli adulti.
This book subtracts an undeserved, age-old silence, the work of Catherine Ann Dorset. Return the writer its rightful place in the field of children's literature is just the starting point of this work, in which an important part is the translation of The Peacock "At Home" of Dorset, fairy tale in verse and extraordinary parody of the costumes of 18th century society braggart. The text, openly repudiating the idea that poetry makes use only of record highs and is directed solely to adults, enhances, through a customization of the concept "miscere utile dulci" Horace, the centrality of the child in the process of learning and the awareness to which he comes without the use of "facilitating" artifices imposed by pedagogical concerns of adults.