Le notti bianche. Testo russo a fronte - 9788817108867

Le notti bianche. Testo russo a fronte: Lungo un canale di Pietroburgo, nella luce crepuscolare delle notti bianche, un giovane e una fanciulla si incontrano per la prima volta. Sospesi tra realtà e rêverie, i due intraprendono un dialogo serrato, appassionato e velatamente ambiguo. La situazione pare preludere a un epilogo romantico; tuttavia, al quarto incontro notturno, nel momento in cui si realizza il sogno della fanciulla, s'infrange quello del giovane, costretto a tornare alla sua solitaria realtà. Questo breve romanzo del primo Dostoevskij, che ha come scenario la luminescente e umbratile magia delle notti bianche, viene presentato qui in una nuova traduzione, a cura di Laura Salmon, che propone nella postfazione un'inedita chiave di lettura dell'opera, tradizionalmente considerata il primo approccio al grande romanziere russo.
Along a canal of Petersburg, in the twilight of the white nights, a youth and a maiden meet for the first time. Suspended between reality and reverie, the two embark on an intense dialogue, keen and subtly ambiguous. The situation seems to lead to a romantic denouement; However, on the fourth night, meeting the moment you realize the dream of the young maiden, shatters, forced to return to his solitary reality. This short novel of Dostoevsky, whose first scenario the luminescent and shady magic of white nights, is presented here in a new translation, edited by Laura Salmon, posing in an afterword, an original interpretation of the work, traditionally considered the first approach to the great Russian novelist.