Due pinte di birra - 9788823504066

Due pinte di birra: Due amici si incontrano regolarmente in un pub di Dublino per condividere la tradizionale, consolatoria pinta di birra, e commentare con disincantata ironia le novità del giorno: la riconferma di Obama, le Olimpiadi di Londra, la storica visita della regina in Irlanda. Ma non mancano le incursioni nel privato, le mogli, i nipoti, in particolare il piccolo Damien con il suo amore smodato per gli animali, che lo porta ad adottare prima una iena e poi un orso polare. I due non sono affatto dei provinciali: si preoccupano del debito della Grecia, o delle mosse degli investitori internazionali (chiunque essi siano o chiunque credano di essere), ammirano le gesta di un tal Francesco Schettino e si interrogano sulle cause reali delle dimissioni di Berlusconi, o sulla fuga del colonnello Gheddafi (che uno dei due è convinto di aver visto al Terminal 2 dell'aeroporto, travestito da addetto alle pulizie), piangono la morte di star come Whitney Houston e Robin Gibb, si esaltano per le gesta dei loro idoli del calcio (salvo poi temere che la passione per Fernando Torres o Andrij Sevcenko possa essere segno di scarsa mascolinità). E fanno pace con se stessi quando finalmente scoprono una ragione valida per ricominciare a odiare gli inglesi.
Two friends meet regularly in a Dublin pub to share a traditional, comforting pint, and comment with disenchanted irony the news of the day: Obama, reconfirmation of the London Olympics, the historic visit of the Queen in Ireland. But there are also private incursions, wives, grandchildren, especially the little Damien with his immoderate love for animals, which led him to adopt before the Hyena and then a polar bear. The two are hardly of provincials: Greece's debt, or care about the moves of international investors (whoever they may be or whoever they believe to be), admire the exploits of such a Sadon and wonder about the real causes of the resignation of Berlusconi, or on the escape of Colonel Gaddafi (that one of them is convinced that he had seen at the airport's Terminal 2 disguised as a janitor), mourn the death of stars like Whitney Houston and Robin Gibb, are enhanced for the deeds of their idols (except then fear that passion for Fernando Torres or Andriy evcenko may be a sign of lack of masculinity). And make peace with yourself when you finally find a reason to start to hate the English.