Nella terra del passato vivente. La scoperta dell'Albania nell'Europa del primo Novecento - 9788849710342

Nella terra del passato vivente. La scoperta dell'Albania nell'Europa del primo Novecento: Scutari, 8 maggio 1908. Ai primi chiarori dell'alba, Edith Durham e la sua guida escono furtivamente dalla città per entrare nel cuore dell'Alta Albania, in territori comunemente considerati pericolosi e quasi mai esplorati da viaggiatori stranieri. Se un secolo prima Lord Byron aveva celebrato l'Albania del sud, dedicandole versi magnifici nel Pellegrinaggio del Childe Harold, le regioni del nord rimanevano avvolte nel mistero: erano le terre "dell'innominabile turco", la frontiera fra islam e cristianità. Munita di album da disegno, macchina fotografica e fonografo a rulli con cui registrò le prime incisioni di canti popolari balcanici, l'intrepida londinese si avventurò tra comunità sperdute e minuscoli villaggi i cui nomi non erano neanche segnati sulle carte geografiche. Quel viaggio nell'ignoto la portò a conoscere usanze e tradizioni le cui origini si perdevano nelle nebbie del mito, un piccolo universo a ridosso delle coste dell'Adriatico orientale rimasto prodigiosamente ai margini del tempo e della storia. Ora che l'Albania si è lasciata alle spalle il lunghissimo isolamento cui l'avevano confinata la dominazione ottomana prima e la dittatura comunista poi, questo libro offre ai lettori italiani una guida alla scoperta di uno dei più antichi e finora meno noti patrimoni culturali europei.
Shkod??r, May 8, 1908. The first glimmers of dawn, Edith Durham and his leadership coming stealthily from the city to enter the heart of upper Albania, territories commonly considered dangerous and hardly ever explored by foreign travelers. If a century before Lord Byron had celebrated the southern Albania, dedicating great verses in Childe Harold's pilgrimage, the northern regions remained shrouded in mystery: were the lands of "unspeakable Turk", the frontier between islam and Christianity. Equipped with sketchbook, camera and roller with which recorded the first phonograph recordings of Balkan folk songs, the intrepid cockney ventured between remote communities and small villages whose names weren't even marked on maps. That journey into the unknown led her to learn about customs and traditions whose origins are lost in the mists of myth, a small universe in the Lee of the Eastern Adriatic coast was prodigiously on the edge of time and history. Now that Albania has left behind the long isolation which had confined the Ottoman rule before and the Communist dictatorship then, this book offers readers an Italian guide to the discovery of one of the oldest and so far unknown cultural heritages in Europe.