Chernobyl. L'assenza - 9788836813629

Chernobyl. L'assenza: L'incidente avvenuto in Ucraina il 26 aprile 1986 ad uno dei quattro reattori della centrale nucleare della cittadina di Pripiat', poco distante dalla più nota Chernobyl, ha rappresentato un evento di importanza fondamentale sia dal punto di vista degli equilibri internazionali allora esistenti sia sotto il profilo dell'ormai irreversibile declino dell'esperienza sovietica. Per quanto riguarda l'Europa, la reazione dei paesi della Comunità, i più esposti direttamente al rischio di radiazioni, fu debole e priva di un reale coordinamento. Le carte inedite di Sir Christopher Audland, conservate presso gli Archivi Storici delle Comunità Europee di Firenze, che dal 1981 era stato nominato Direttore Generale per l'Energia all'interno della Commissione Europea, documentano gli sforzi compiuti dalla Commissione Delors per elaborare insieme all'Agenzia Internazionale per l'Energia atomica una linea politica comune a livello europeo non solo per fronteggiare gli effetti immediati dell'incidente, ma anche per elaborare una linea politica da seguire per il futuro. Ma danno conto anche di una Comunità Europea fiaccata da anni di difficoltà economica e di tensioni politiche dinanzi alle quali gli stati membri sembravano ormai propensi a rispondere unilateralmente con iniziative nazionali.
The accident took place in Ukraine on April 26, 1986 to one of four reactors of the nuclear plant in the town of Pripiat ', not far from the best known Chernobyl, was an event of major importance from the point of view of international balance then existing both in terms of the irreversible decline of the Soviet experience. As for Europe, the reaction of the Community countries, those most exposed directly to the risk of radiation, was weak and without real coordination. Unpublished papers of Sir Christopher Audland, preserved in the historical archives of the European communities in Florence, which by 1981 had been appointed General Manager for the energy within the European Commission, document the efforts by the Delors Commission to process together with the International Atomic Energy Agency a policy at European level not only to tackle the immediate effects of the accident but also to develop a policy to follow for the future. But they also refer to a European Community being marred by years of economic hardship and political tensions before which Member States seemed inclined to respond unilaterally with national initiatives.