Dialettologia araba - 9788843091294

Dialettologia araba: In tutte le lingue del mondo si osserva un solco più o meno marcato tra la lingua spontaneamente parlata e quella sorvegliata, che si identifica con la lingua scritta, o "standard". La storia particolare dell'arabo fa sì che nel suo caso il solco in questione sia molto più scavato, di modo che l'arabo standard e l'arabo parlato di una qualsiasi località arabofona risultino sempre reciprocamente inintelligibili. Mentre le situazioni improntate ad alta formalità esigono l'arabo standard (pena la riprovazione), quelle informali per contro non lo ammettono ed esigono l'arabo dialettale (pena l'irrisione o il disagio). Chiunque si trovi ad interagire con il mondo arabo, quindi, avrà a che fare tanto con l'arabo standard quanto con l'arabo dialettale. La dialettologia araba si rivolge alle forme adoperate nel parlare informale e spontaneo, e costituisce pertanto un insegnamento strettamente complementare a quello della lingua araba e indispensabile a chi voglia gestire in maniera efficace e competente la complessa strutturazione sociolinguistica del mondo arabo. Il libro offre un'introduzione all'arabo dialettale e presenta sia una descrizione generale della situazione linguistica del mondo arabofono, sia un abbozzo di grammatica comparata dei più importanti dialetti.
In all the languages of the world, there is a more or less marked furrow between the language spoken spontaneously and the lifeguard, who identifies himself with the written language, or "standard". The story of the Arab causes in his case the gap is much more dug, so that standard Arabic and Arabic spoken by any location arabofona are always mutually unintelligible. While the situations marked by high formality require standard Arabic (on pain of reprobation), informal ones for versus don't admit and require Arabic dialect (on pain of ridicule or discomfort). Anyone to interact with the Arab world, then, will have to do so much with standard Arabic than with Arabic dialect. The Arabic Dialectology caters to forms used in informal and spontaneous speaking, and is therefore a strictly complementary to the teaching of Arabic and indispensable to anyone who wants to manage effectively and competently the complex structuring Sociolinguistics in the Arab world. The book provides an introduction to Arabic dialect and has both a general description of the linguistic situation of the Arab world, is a comparative grammar of the major dialects.