La vita che non vedi - 9788806228392

La vita che non vedi: Mahsa, pakistana, ha tredici anni quando, da un momento all'altro, si ritrova orfana di entrambi i genitori, uccisi a sangue freddo da parenti vendicativi. Accolta in casa da rigidi zii tradizionalisti, tiene vivo il ricordo della sua infanzia con vecchi filmini in 8 mm e con la musica che il padre, ingegnere idraulico americano, suonava per lei e la madre al pianoforte. Appena le comunicano che dovrà frequentare il college a Montreal, fa resistenza: non vuole lasciare Kamal, il ragazzo di cui è innamorata. Ma le basta poco per rendersi conto che è la sua unica possibilità di sfuggire a un ambiente soffocante che relega le donne nel ruolo di docili comparse. Katherine, canadese, a sedici anni comincia a farsi la permanente, ma di natura ha i capelli dritti come spaghetti: sono un'eredità del padre, cinese, che in pratica non ha mai conosciuto. E, per via di uno stato moralista e punitivo, ha rischiato di non conoscere nemmeno la madre, a cui è stata strappata quando aveva solo tre mesi, nel 1940, perché frutto di un amore giudicato scandaloso e colpevole, per poi esserle restituita solo a prezzo di lotte e sacrifici. È nel caffè dell'hotel dove la madre lavora come cameriera che Katherine fa il suo incontro con la musica jazz e impara a suonare esercitandosi per ore su un vecchio pianoforte nel seminterrato. Il destino porterà Mahsa e Katherine a incontrarsi in un locale di New York. Improvvisando fianco a fianco al pianoforte e poi finendo a chiacchierare davanti a una tazza di caffè, tutte e due capiranno subito di aver trovato un'amica.
Mahsa, from Pakistan, is thirteen years old when, at any moment, she finds herself orphaned by both parents, killed in cold blood by vengeful relatives. Welcomed into the house by rigid traditionalist uncles, it keeps alive the memory of her childhood with old films in 8 mm and with the music that her father, an American plumbing engineer, played for her and her mother on the piano. As soon as they tell her that she has to attend college in Montreal, she resists: she does not want to leave Kamal, the boy she is in love with. But it takes little to realize that it is her only chance to escape a suffocating environment that relegates women to the role of docile extras. Katherine, a Canadian, began to become a permanent, but by nature she has straight hair like spaghetti: they are a legacy of her father, Chinese, who in practice has never known. And, because of a moralistic and punitive state, she risked not even knowing her mother, to whom she was snatched when she was only three months old, in 1940, because of a love judged scandalous and guilty, only to be returned only at the cost of struggles and sacrifices. It is in the hotel café where her mother works as a waitress that Katherine meets jazz music and learns to play by practicing for hours on an old piano in the basement. Fate will lead Mahsa and Katherine to meet at a new York club. Improvising side by side at the piano and then ending up chatting over a cup of coffee, they both quickly realized they had found a friend.