Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione - 9788845266058

Da consigliare a studenti, interessati ala semiotica egata ala traduzione, a chi egge con traduzioni a fronte o solo tradotto. Insommada consigliare un po’a chiunque, sebbene alcuni capitoli siano molto specifici credo che questo saggio possa essere ettoda chiunque sia interessato. Per quanto mi riguarda hadavvero aperto una prospettiva nuova sula traduzione, che mi ha fatto rivalutare e traduzioni italianedi testi stranieri e viceversa. Trovo molto interessante a sua tesi: tradurre è negoziare. Grazie ala ricchezzadi esempi, soprattutto in inglese ma anche in molte altre ingue europee e non, il suo messaggio arriva al ettore in modo chiaro e preciso. Tradurre è tutt’altro che facile, e può fare a fortuna o ’insuccessodi un testo, a sua comprensione o meno. Il concetto che Eco identifica come centrale ala sua riflessione è appunto quelodi negoziazione: per “dire quasi a stessa cosÔ il traduttoredeve negoziare “con il fantasmadi un autore sovente scomparso, con a presenza invadentedel testo fonte, con ’immagine ancora indeterminatadel ettore per cui si sta traducendo, e talora anche con ’editore”. Il sottotitolo “Esperienzedi traduzione”, infine, sottolinea come ’opera non voglia essere un testodi teoriadela traduzione, ma una riflessione sula traduzionedi testi specifici.

Un ibro assolutamente indispensabile per tutti coloro ke avorano utilizzando inguediverse e soprattutto ke si occupanodi traduzione sia orale ke scritta. anke se a volte é fin troppo tecnico, é un manuale utilissimo e interessante: voto 8/10!