Sebben che siamo donne-We are women. Ediz. bilingue - 9788899908034

Sebben che siamo donne-We are women. Ediz. bilingue: Rispetto, diritti, giustizia, dignità e coraggio. Come in una macchina del tempo portiamo bambini e bambine nel passato, un passato recente, quello delle nonne e delle bisnonne e facciamo parlare lei, la protagonista, una bambina mandata a lavorare troppo presto, lontana dalla famiglia, assieme a tante altre coetanee, in una risaia. Mondine (o mondariso), le chiamavano. La storia ci dice che sono state un movimento sindacale importantissimo: hanno lottato pur lavorando ore e ore chine sui campi di riso per migliorare le condizioni di vita, gli orari di lavoro, il salario. I loro canti echeggiavano nelle valli. Erano canti di denuncia, erano canti di speranza. Erano abbracci di voci. Dalla storia e dai racconti di alcune mondine e proprio da uno dei brani simbolo del loro repertorio, La lega, il ritornello: Sebben che siamo donne, dà il titolo a questo albo illustrato. Il libro contiene link a brani musicali, libri e cd e al video realizzato dall'autrice, dunque la lettura continua in rete, per conoscere ancora meglio la storia delle mondine. I testi sono in italiano e in inglese, perché il libro sia uno strumento linguistico ma anche per rispettare la narrazione originale. Età di lettura: da 7 anni.
Respect, rights, justice, dignity and courage. As in a time machine we bring boys and girls into the past, a recent past, that of grandmothers and great-grandmothers and let her, the protagonist, a little girl sent to work too early, away from the family, along with many other peers, in paddy. Mondines (or mundane), they called them. History tells us that they were a very important trade union movement: they struggled while working hours and hours on rice fields to improve living conditions, working hours, wages. Their songs echoed through the valleys. They were songs of denunciation, they were songs of hope. They were hugs of voices. From the history and the stories of some worlds and precisely from one of the symbolic pieces of their repertoire, The League, the chorus: Sebben that we are women, gives the title to this illustrated book. The book contains links to music, books and CDs and to the video made by the author, so the reading continues on the net, to learn even more about the history of the worlds. The texts are in Italian and English, so that the book is a linguistic tool but also to respect the original narrative. Reading age: from 7 years.