Le forme linguistiche dell'ufficialità. L'italiano giuridico e amministrativo della Confederazione Svizzera - 9788877136640

Le forme linguistiche dell'ufficialità. L'italiano giuridico e amministrativo della Confederazione Svizzera: Quale italiano si scrive a Berna? E quali sono i criteri che guidano chi è chiamato a concretizzare il principio costituzionale della pari dignità dell'italiano in ambito federale? Studiosi e addetti ai lavori offrono in questo volume uno spaccato dell'uso della lingua italiana nel contesto istituzionale federale svizzero, analizzando alcune tipologie testuali chiave per i rapporti tra Stato e cittadini, come i comunicati stampa, le pagine Internet o gli atti normativi. Ne risulta, per la prima volta in modo così ricco e circostanziato, un quadro fedele della realtà ufficiale della terza lingua svizzera, la quale si trova a dover dialogare criticamente con le altre lingue ufficiali svizzere e con le altre varietà di italiano, ma anche a dover soddisfare precise esigenze di uniformità, certezza e chiarezza, e ad adeguarsi alle forme imposte dai nuovi mezzi di comunicazione.
Which Italian writing in Bern? And what are the criteria that guide those who are called to implement the constitutional principle of equal dignity of Italian in the federal sphere? Scholars and experts in this volume offer an insight into the use of the Italian language in the federal institutional framework, analyzing some textual typologies key to relations between State and citizens, like press releases, Internet pages or the legislation. The result is, for the first time so so rich and detailed, a true and fair view of reality, third officer Switzerland is having to engage critically with the other official languages of Switzerland and with the other varieties of Italian, but also to meet the precise needs of uniformity, legal certainty and clarity, and to adapt to the shape imposed by the new media.