Manuale di pragmatica. Linguistica e traduzione - 9788862929363

Manuale di pragmatica. Linguistica e traduzione: La pragmatica analizza le lingue come strumenti di comunicazione. Il punto di partenza dei ragionamenti pragmatici è che ciò che facciamo quando parliamo si può solo in parte spiegare in termini di semantica e sintassi. Per capire il senso di un messaggio, infatti, il destinatario deve conoscere il significato delle parole usate e la logica della loro combinazione; ma deve attivare anche diverse altre forme di sapere, che riguardano il contesto comunicativo da una parte e i princìpi e i meccanismi della comunicazione dall'altra. La pragmatica descrive, analizza e cerca di spiegare perché e in che modo capiamo sistematicamente molto di più di quanto sia stato detto. Questa disciplina è pertanto diventata una componente indispensabile per diversi approcci scientifici e offre un vasto potenziale applicativo.
Pragmatics explores the languages as communication tools. The starting point of pragmatic reasoning is that what we do when we talk you can only partly explain in terms of semantics and syntax. To understand the meaning of a message, the recipient must know the meaning of the words used and the logic of their combination; but it must also enable various other forms of knowledge, regarding the communicative context on the one hand, and the principles and mechanisms of communication on the other. Pragmatics describes, analyzes and tries to explain why and how we understand much more systematically than has been said. This discipline has therefore become an indispensable component for different scientific approaches, and provides a rich application potential.