Assassinio nella cattedrale - 9788898370306

Assassinio nella cattedrale: In questa II edizione (riveduta rispetto alla prima di novembre 2015) la traduttrice e curatrice ha cercato di rispettare il più possibile l'intenzione di Eliot di creare un'opera drammatica e lirica insieme, con un uso del verso teso a far comprendere che il dramma vuole essere una sorta di azione rituale, attraverso cui il pubblico possa subire una trasformazione simile a quella subita dal Coro delle donne di Canterbury. In quest'ottica, è stato compiuto uno sforzo per rispettare anche nella traduzione l'uso della rima, che bene assolve al compito di creare tensione e drammaticità laddove richiesto.
In this 2nd Edition (revised from the first of November 2015) the translator and editor has tried to respect as much as possible the intention to create a dramatic and lyric opera Eliot together, with a use of verse tended to make people understand that the drama wants to be a sort of ritual action, through which the public can undergo a transformation similar to that suffered by the women's Choir of Canterbury. With this in mind, was made an effort to observe when translating the use of rhyme, which well serves the task of creating tension and drama where required.