Di cosa parliamo quando parliamo di Anne Frank - 9788806213015

Di cosa parliamo quando parliamo di Anne Frank: Si respira un'aria antica fra le pagine di questa nuova raccolta di racconti di Nathan Englander. C'è l'immutabilità della parabola e la sapienza della narrazione ebraica, c'è il grottesco di Gogol' e l'ineludibilità di Kafka, l'intelligenza caustica di Philip Roth e la spiritualità applicata di Marilynne Robinson. E intorno a tutto, incontenibile, liberatoria, un po' sacrilega, una sonora risata. La scrittura di Englander corre agile sul filo teso fra il religioso e il secolare, agile e mai leggera, esplora gli obblighi e le complessità morali dei due versanti, ne assapora le esilaranti debolezze, strappando sorrisi pronti a congelarsi in smorfie attonite. Il marito esemplare e avvocato di successo di "Peep show" cerca la trasgressione in uno squallido locale a luci rosse, e incontra invece la sua cattiva coscienza travestita (o meglio svestita) da rabbino della sua vecchia yeshiva. Le nudità flaccide e pelose dell'esimio dottore della legge restano comiche solo fino al successivo, terrorizzante, travestimento. Si ride di gusto anche delle piccole manie geriatriche degli ospiti del centro estivo "Camp Sundown", finché riguardano spray antizanzare e allarmi antifumo, ma quando le vetuste menti dei villeggianti credono di riconoscere in un compagno di soggiorno un carceriere nazista di ben altro campo del loro passato, la commedia si tinge di nero. L'ombra dell'Olocausto, o di una sua rivisitazione, occhieggia insistente...
Ancient atmosphere between the pages of this new collection of short stories by Nathan Englander. There is the immutability of the parabola and the wisdom of the Jewish narrative, there's the grotesque of Gogol and the inevitability of Kafka, caustic intelligence of Philip Roth and spirituality applied by Marilynne Robinson. And all around, overwhelming, liberating, a little sacrilegious, a laugh. Writing Englander tightrope stretched between the agile runs religious and the secular, agile and lightweight, never explores moral complexities and obligations of the two sides, I enjoy the hilarious foibles, tearing smiles ready to freeze into grimaces stunned. The exemplary husband and successful lawyer of "Peep show" search the transgression in a dingy red light and local meets his evil conscience in disguise (or rather, undressed) as a Rabbi of his old yeshiva. The flabby and hairy nudity of the distinguished lawyer remain only until the next comic, frightening, cross dressing. He laughs even guest of summer Centre of geriatric quirks "Camp Sundown" until concern bug spray and smoke alarms, but when the ancient minds of holiday-makers believe they recognize a fellow stay a Nazi prison camp of much more of their past, the comedy turns black. The shadow of the Holocaust, or its reimagining, peers out pushy ...