I miei poeti tradotti. Testi originali a fronte - 9788882128326

I miei poeti tradotti. Testi originali a fronte: Le poesie amate e tradotte da uno dei maggiori autori italiani del Novecento sono raccolte nell'idea che "una traduzione di poesia è sempre destinata ad essere un'altra cosa" e per questo è un'esperienza da fare, anche come lettori. Luciano Erba ci accompagna in un viaggio lirico che passando per la Fiandra dei simbolisti attraversa l'oceano e i secoli, da Hugo e Claudel a Machado e Neruda, da Racine a Rodenbach, da Villon alla Swenson, facendoci scoprire mondi, sentimenti ed emozioni che, per citare Francis Ponge, appaiono "cristalli naturali". Grazie a queste traduzioni anche noi avvertiamo con lui la lucentezza di questi tesori e ci domandiamo: "perché alla vista dei cristalli ci sentiamo così repentinamente affascinati?"
Love poems and translated by one of the greatest Italian composers of the twentieth century are collected in the idea that "a translation of poetry is always bound to be something else" and this is an experience to do, even as readers. Luciano Erba takes us on a journey through the Flanders Opera of symbolists crosses the ocean and centuries, by Hugo and Claudel to Machado and Neruda, from Racine to Rodenbach, from Villon to Swenson, letting us discover worlds, feelings and emotions that, to quote Francis Ponge, appear "natural crystals". Thanks to these translations we feel with him the lustre of these treasures and we ask: "why the sight of crystals we feel so suddenly fascinated?"