Frammenti di letteratura giudaica peritestamentaria. Giubilei 1-21. Oracoli sibillini (Prologo, Libri I, III, IV, V; Frammenti 1-3) - 9788861240438

Frammenti di letteratura giudaica peritestamentaria. Giubilei 1-21. Oracoli sibillini (Prologo, Libri I, III, IV, V; Frammenti 1-3): Il Libro dei Giubilei gli Oracoli Sibillini della Sibilla giudaica appartiene alla letteratura giudaica peritestamentaria, in quanto composta prevalentemente a partire dall'epoca ellenistica fino a quello della prima diffusione del cristianesimo, intorno all'epoca di stesura ultimativa dei testi sacri per il giudaismo e per il cristianesimo. Il Libro dei Giubilei noto soprattutto attraverso la sua antica versione etiopica e caro alla chiesa cristiana etiopica, è un'opera originariamente giudaica. Nel suo riscrivere la storia sacra della Genesi e di parte dell'Esodo, focalizza temi d'interesse vitale per le comunità giudaiche del suo tempo. Mario Erbetta aveva potuto tradurre l'opera fino al capitolo 21,26. Gli Oracoli sibillini, già curati da Erbetta per quanto di essi appartiene agli Apocrifi del Nuovo Testamento, hanno anche una parte attribuita alla "Sibilla giudaica". La traduzione dal testo greco, dello stesso studioso, consente di comprendere questa parte degli oracoli come espressione di un giudaismo credente, che ha inculturato la sua fede attraverso un genere letterario pagano.
The book of Jubilees the Sibylline Oracles of Sybil peritestamentaria because Jewish Judaic literature belongs mainly from Hellenistic until the first spread of Christianity, around the time of ultimate writing of sacred texts for Judaism and Christianity. The book of Jubilees is best known through its ancient Ethiopian version and dear to Ethiopian Christian Church, is a work originally Judaic. In his rewrite the sacred history of Genesis and exodus, part focused topics of interest vital to the Jewish community of his time. Mario Grass had been able to translate the work until Chapter 21.26. The Sibylline Oracles, already treated by Grass as much as they belong to the New Testament Apocrypha, have also attributed to "Jewish Sibyl". The translation from the Greek text, the same scholar, helps you understand this part of oracles as an expression of a Judaism believer who has his faith through an inculturated literary genre.