Mosca-Petuskì. Poema ferroviario - 9788874626533

Mosca-Petuskì. Poema ferroviario: Questo romanzo, che Erofeev chiamava "poema ferroviario" perché si svolge in uno stato di estasi superalcolica tra la stazione di Mosca e quella di Petuskì, è stato uno dei libri più letti nella Russia dell'ultima era sovietica; circolava clandestinamente di lettore in lettore dal 1973, e fu pubblicato quello stesso anno in Israele in russo. In Russia fu ammesso ufficialmente e integralmente solo dopo il 1990, incontrando un successo e un apprezzamento enorme (Limonov ne parla con malcelata invidia e denigrazione): sembra che per desiderio dell'autore il libro dovesse costare quanto una bottiglia di vodka. Romanzo più che mai illustrativo dell'insofferenza per il regime morente, e del sordo, sotterraneo, costante boicottaggio messo in atto dalla popolazione, in particolare dalla larga popolazione di alcolizzati. La traduzione di Paolo Nori gli restituisce la vivezza del parlato anche gergale e la soffusa tragica comicità.
This novel, which Erofeev called "rail poem" because it takes place in a State of Ecstasy spirits between Moscow and Petusk??, was one of the most read books in the Russia of the last Soviet era; circulated clandestinely in player player from 1973, and was published later that year in Israel in Russian. In Russia he was admitted officially and in full only after 1990, meeting a success and a huge appreciation (Limonov mentions it with undisguised envy and disparagement): it appears that the author's desire for the book would cost as much as a bottle of vodka. Novel more than ever for intolerance insert the dying regime, and Dang, underground, constant boycott put in place by the population, in particular by the large population of alcoholics. The translation of Paolo Nori returns the liveliness of speech and slang also tragic comedy. soft