Prometeo incatenato. Testo greco a fronte - 9788867083404

Prometeo incatenato. Testo greco a fronte: "'Quello che soffro è contro la giustizia!'. Da venticinque secoli il grido di Prometeo evoca simbolicamente lo strazio degli oppressi, di chiunque sia incatenato a un duro destino dal Potere e dalla Forza. Il tempo mitico di tanta pena crudele - trentamila anni - lo rende fraterno all'umanità fin dal suo inizio. Le epoche rivoluzionarie lo esaltarono come emblema della rivendicazione politica e sociale: Enzo Mandruzzato, nel saggio introduttivo, invita ad ascoltarne anche l'energia profetica, la sua sfida come riformatore religioso. Avere 'troppo amato gli uomini' è la colpa, il dono della 'speranza cieca', che impedisce loro di 'vedere' la morte e li salva dalla rinuncia alla vita, è il suo atto di 'superbia'. Zeus fa incatenare il 'ribelle' a una rupe della Scizia, remota da ogni consorzio divino e umano, ma alla fine della trilogia sarà costretto a liberarlo, a riconciliarsi con lui e con gli uomini; e se non giungerà ad amarli, perlomeno li accetterà, permettendo che nasca la Storia. Avviene un grande dramma nel Divino, ben degno di Eschilo, l'inventore del teatro. La traduzione di Enzo Mandruzzato è all'altezza di tanta potenza." (Giuliano Pisani)
"' What I suffer is against justice! '. For twenty-five centuries the cry of Prometheus symbolically evokes the torment of the oppressed, of anyone who is chained to a hard fate by the power and strength. The mythical time of such cruel punishment-thirty thousand years-fraternal humanity makes it since its inception. The Revolutionary times extolled him as a symbol of political and social claim: Enzo Mandruzzato, introductory essay in, invites you to listen to the prophetic power, his challenge as a religious reformer. Have too loved men ' is to blame, the gift of hope ' blind ', which prevents them from ' seeing ' death and save them from the renunciation of life, is his act of ' arrogance '. Zeus is shackling the ' rebel ' the rock of Scythia, remotely from each consortium divine and human, but at the end of the trilogy will be forced to release him, to reconcile with him and with men; and if you don't come to love them, at least they will accept, allowing the story to be born. Is a great drama in the divine, well worthy of Aeschylus, the inventor of the theatre. The translation of Enzo M. up to so much power. " (Paredes)