La libertà della sera - 9788825525267

La libertà della sera: «Espmark rinuncia a fare programmaticamente poesia perché la poesia venga a lui per grazia ricevuta. Analogamente Lutero rinunciò a cercare la salvazione attraverso le opere per essere salvato unicamente dalla grazie divina. Entrare quietamente nella propria opera come Alice entrava nello specchio, con stile "regolare, regolare", come diceva Ezra Pound. Le parole troppo espressive non vanno bene per la poesia perché cortocircuitano il significante col significato; occorre invece che la parola detta evochi, senza fulminarlo, il retrostante, che deve ritardare la sua rivelazione. La poesia è la presenza differita di un'assenza. Quello che Espmark - poeticamente - vuol dire è che il poeta deve perdere ogni sua propria consistenza, corporea e intellettuale, per immedesimarsi senza scorie nella sua opera?» (dalla prefazione di Corrado Calabrò).
"Espmark gives up making poetry programmatically for poetry to come to him by grace received. Similarly Luther renounced the search for salvation through the works in order to be saved only by divine grace. Quietly enter her work as Alice entered the mirror, with a "regular, regular" style, as Ezra Pound said. Words that are too expressive are not good for poetry because they short-circuit the signifier with meaning; instead, it is necessary that the word called summons, without electrocuting it, the back, which must delay its revelation. Poetry is the deferred presence of an absence. What Espmark - poetically - means that the poet must lose all his own consistency, bodily and intellectual, in order to empathize without slag in his work?" (from the preface of Corrado Calabrò).