Delitto a palazzo. Le indagini del commissario Corelli - 9788895647524

Delitto a palazzo. Le indagini del commissario Corelli: L'abitazione era piuttosto misera, un vano buio e privo di altre aperture oltre la porta di ingresso. Al centro della stanza, ampia, triste e disadorna, di una casa di povera gente, era stato allestito il feretro. Cinto da quattro candele con in testa una croce di metallo che, alla luce tremolante dei ceri, mandava freddi riflessi metallici. Tutt'intorno donne vestite di nero. Gli uomini sulla soglia o sparsi nel cortile a fumare, taciturni e cupi, ognuno immerso nei propri pensieri, su quel delitto strano, incomprensibile. Solo una delle donne presenti piangeva silenziosamente, la madre della giovane stesa sul catafalco al centro dell'ambiente. Le altre sembravano più sorprese, atterrite che addolorate. Lucia, questo il nome della giovane, era stata ritrovata sulla via per Avellino, in un fosso, priva di vita. I sospetti erano stati fatti cadere su un giovane che era stato il suo innamorato prima che il marchese Miroballo la prendesse in casa sua, l'antico castello, trasformato in residenza nobiliare da suo nonno, come cameriera personale della moglie, la marchesa Teresa. Il trasferimento della giovane a palazzo aveva segnato la fine del suo rapporto con l'innamorato.
The house was rather miserable, a dark room with no other openings beyond the front door. In the center of the large, sad and unadorned room of a house of poor people, the coffin had been set up. Encircled by four candles with a metal cross on its head which, in the flickering light of the candles, sent out cold metallic reflections. All around are women dressed in black. The men in the doorway or scattered in the courtyard smoking, taciturn and gloomy, each immersed in his own thoughts, about this strange, incomprehensible crime. Only one of the women present was crying silently, the young woman's mother lying on the catafalque in the center of the room. The others seemed more surprised, terrified than sorrowful. Lucia, this was the name of the young woman, had been found on the way to Avellino, in a ditch, lifeless. Suspicion had been cast on a young man who had been her lover before the Marquis Miroballo took her into his home, the ancient castle, transformed into a noble residence by her grandfather, as a personal maid of his wife, the Marquise Teresa. The young woman's move to the palace had marked the end of her relationship with her lover.